?

Log in

No account? Create an account

Хаотические заметки корусского инженера*

* Коруссия - страна, ранее называвшаяся Южной Кореей.


Entries by category: история

Тест: Только человек, родившийся в СССР, сможет ответить на все 10 вопросов
yuri7751
Тест: Только человек, родившийся в СССР, сможет ответить на все 10 вопросов

Разбавьте свое время воспоминаниями, вперед!

Posted by Yury Krivtsov on 29 May 2019, 13:27

from Facebook

Lost in translation
yuri7751
 В связи с известным обострением проблемы беженцев всплывают забавные (не для беженцев, конечно) подробности, которые Минюст оглашать не собирался.
Во вторник Верховный суд Сеула (서울고등법원) объявил, что некий переводчик по фамилии Чан (창), которого Минюст за последние два года привлекал  к переводу прошений арабских беженцев около 100 раз, переводил, мягко говоря, не очень. А говоря просто, нёс отсебятину. Какие бы истории ни рассказывали беженцы, чувак переводил их как "я приехал, чтобы заработать денег".

Пока неясно, делал ли он это по злому умыслу или чисто по некомпетентности. Профессиональному переводу он никогда не учился - учился бизнес администрированию, а арабский был второстепенным предметом. Ну это обычное дело. Знавал я чувака - поступал он учиться на историка, потом на ходу переобулся в электронщики. Так он даже "изучал" русский изыг. Аж полгода. Ни "здрасьте", ни "дасвиданья" сказать не мог. С электроникой примерно аналогично.

По результатам внутреннего расследования Минюсту пришлось отменить свои отказные решения в 55 случаях. Теперь их пересматривают и уже в двух случаях принято положительное решение о предоставлении статуса беженца.

Ну и если вы почему-то думаете, что он один был такой некомпетентный, то зря.  Скажем на Чечжудо, где сейчас продолжается история с йеменцами, у Минюста нет ни одного переводчика-арабиста с нужной квалификацией.
А всё дело в том, что профессионалу надо платить 150 тыщ в час. А такие вот Чаны работают за пять манов. Просто деньги, ничего личного.

(no subject)
yuri7751
Я уже хотел возмущаться - Новый год на носу, а сельдь из продажи исчезла. Казалось бы наоборот - самый сезон наступает, ан нет.
А воскресенье перед горкой понадобилось заехать в Е-март. Ну глянул мельком на рыбный отдел - опять нет селёдки, да и пошёл на 3-й этаж. Возвращаюсь и краем глаза вижу - на полу в корзинке лежит одинокая селёдка. Как будто продавшица для себя отложила. Смотрю в рыбный отдел, а там мужик как раз в этот самый момент выбрасывает (советское, непереводимое) сельдь. А несколько бабулек уже стоят ждут - чуть ли не очередь. Ну бабулек понять можно - селёдка тут самая дешёвая рыба. Дешевле минтая и мойвы.
Так вот, кто съедает мою селёдку! Но как? Как они это делают? Спрашиваю, потому что ещё ни разу не видел корейца, поедающего сельдь.
Правильней всего было бы так:



Сашими\хве из сельди. Но эти фото спёрты у "Института японской кухни", что в Сеуле.

Что значит красиво порезатьCollapse ) .

Тем более, жить этой селёдке недолго придётся. Недавно аналогично посолил скумбрию - четыре тушки ушли в момент.</div>

Про китайские членовозы
yuri7751
 Во время недавнего визита в КНР Пак Кын Хе покатали на таком вот лимузине:



Это Хунци ( 红旗, красный флаг) L5  от  FAW Car Limited Company, впервые показана на Шанхайском автосалоне 2013г. Двигатель собственной разработки, алюминиевый, 12-цилиндровый, V-образный, объёмом 6л и мощностью 400л.с.. Привод полный, коробка-автомат 6-ступенчатая. Это младшая модель из линейки VIP-лимузинов (ещё есть L7 и L9, большего размера). По слухам, в отличие от старших моделей, эту можно купить. Сведения о цене варьируются в сети от 1 миллиона юаней до 1 миллиона фунтов. Если соберётесь покупать, учтите, что жрёт это 20 литров на сотню. Могу предположить, авто на картинке приписано к китайскому МИДу - для встречи высоких зарубежных гостей.
Но мне было интересно, откуда пошёл этот ретро-дизайн. Явно же веет 50-ми годами.
И вот что нарылосьCollapse )

Три богатыря. Корейская версия.
yuri7751
Есть три корейца, которых очень уважают и даже любят все корусичи, не говоря уже об аборигенах.
Эта троица - как Илья Муромец сотоварищи. Или, как Ленин с Марксом и Энгельсом. Памятники им украшают корейские города, именами их названы улицы в Сеуле, а портреты их носят в кармане все поголовно.
Всех их объединяет несколько обстоятельств: 
- они имели  фамилию Слива (이, 李, И - у нас обычно пишут Ли);
- они носили бороды;
- они не ели красного перца!


Про ибальню
yuri7751
Навеяно постом grozdya_gneva о посещении парикмахерской. В заключение автор выражает сочувствие мужчинам, которым приходится стричься значительно чаще женщин.
Раньше я бы возможно похихикал, ибо никаких особых страданий от посещения парикмахерской не испытывал. Даже, когда КПСС была умом, честью и совестью, а не черт-те чем, как сейчас. Впрочем нет, один раз в глубоком детстве припоминаю, как одна парикмахерша в старом деревянной парикмахерской у платформы Перловская якобы чуть не отхватила мне ухо электрической машинкой (на самом деле, скорей всего, лишь чуть поранила). После этого я стригся (точнее давался стричься) только у мужиков, и только вручную - никаких машинок. Продолжалось это до тех пор пока я не подрос, а парикмахерскую не снесли вместе с аналогичной архитектуры деревянным же туалетом.
На корейских капиталистов я поначалу работал в режиме: три месяца в стране утренней свежести, несколько недель или месяцев - в стране утренней головной боли ((с)не мое). Соответственно проблем со стрижкой тоже не возникало - по приезду шел в ближайший салон и приводил себя в порядок, рассказывая парикмахершам, какие у кореянок хорошие волосы и плохие фигуры.
ДальшеCollapse )